We betalen $5000 per eenheid.
Maar als u meer dan 10% wilt geven,
wordt de prijs verdubbeld.
U wordt uitbetaald meteen na de verwijdering.
Er is ook 'n vertrouwelijkheidsclausule.
De details staan op pagina zeven.
Hebt u vragen?
Ja.
Doet het pijn?
Maak je geen zorgen.
Ik mag me zorgen maken.
Ik ben je vrouw.
De procedure op zich doet geen pijn.
Sommige donors klagen over vermoeidheid en lichte hoofdpijn.
Te verhelpen met een paar aspirines.
- Ja, maar zal hij... - Gevolgen op lange termijn?
Die vraag hoor ik veel.
Voor zover we weten, is het antwoord,
na duizenden tests,
dat die er niet zijn.
Hebt u tijd nodig om na te denken?
We hebben geen tijd.
Het hypotheekbedrijf zet ons onder druk en je zus helpt ons niet meer.
Is 10% genoeg?
Jazeker.
Maar onthoud dat 15% de prijs verdubbelt.
Geloof me.
U zult het niet missen.
Klaar?
Blijf zo stil mogelijk liggen.
We zijn klaar.
Ik heb hem een slaapmiddel gegeven, dus hij slaapt wel door.
Drie.
Oké.
Ja. Alsjeblieft. Bedankt.
Ik begon te twijfelen
en toen twijfelde ik aan die twijfels.
Millie? Kijk 's wie er is.
Millie?
Ben je klaar, lieverd?
Ik heb iets van Mildred nodig
om te bevestigen dat dit een match is.
Dank u.
Goed genoeg.
Wat nu?
Nu maken we er iets eetbaars van.
Oké, Mildred.
Kun je dit voor me doen?
Zeg eens...
Heel goed.
Lieverd.
Hoe voel je je?
Richard?
GOEDGEKEURD
Ik help je wel.
De eerste lus komt bij de tweede lus.
Eroverheen...
Oké.
Wat heeft hij?
Hij is Frans.
Wat hebben we hier?
Slagroom, marshmallows, chocoladesaus. Wauw.
De eerste is voor jou.
Ik voel me vereerd.
Je kookt.
Nou en?
Niets.
Je kookt lekker.
- Pak de brandblusser. - Grappig.
Nu moet je de tafel dekken.
Ik wil het over gisteren hebben.
O, ja?
Je snapt het wel. We hebben dingen gezegd...
"Dingen gezegd."
Net 'n ruzie tussen geliefden.
Ik wil je zeggen
dat ik een rotzak kan zijn en het spijt me.
Oké?
Maak je geen zorgen.
Niet?
Mooi zo.
Wil jij iets tegen mij zeggen?
Je bent vergeven.
Dus...
Wat doen we vandaag?
In een tent in de Quarter schieten ze je voor geld in je borst.
Dat lijkt me leuk.
- Wat? - Ja.
Met kogelvrij vest.
Betalen ze je om op je te schieten?
Of je betaalt hen. Dat was vaag.
We kunnen ons zomaar in de borst laten schieten
of we kunnen doen wat we zouden doen en God zoeken.
Waar in de Quarter was dat?
Oké. Laten we God zoeken.
Laten we de overige jazzclubs afgaan.
- Nog marshmallows? - Nee.
De diabetes komt als hij komt, oké?
Of de cryptofascisten waar Lara over sprak.
De mannen in het wit.
Als 't om cryptofascisten gaat, zijn de Reptilians waarschijnlijker.
Wie is Lara?
Een clubzangeres.
Lara, de clubzangeres.
Ja. Je was zo enthousiast over haar.
Niet waar.
Jawel. Je was helemaal in de war.
Door haar aanwijzing, ja.
Niet door haar.
Ik was niet defensief. Ze had problemen. Ik hielp haar.
- Meer niet. - Oké.
Het spoor loopt dood. We hebben alleen een hand met pistool.
Laten we uitzoeken
- wie dat pistool afvuurde. - Ja.
Het serienummer vergroten.
- "Helpen" is goed. - Ja.
- Wat? - Op het pistool.
Het is goed, zei ik.
Vergroot het serienummer en vind de eigenaar.
Het is altijd goed om een meisje te helpen.
Zoals in tv-series.
Vind ik ook. Waar heb je het over?
De foto uitvergroten om de eigenaar te vinden.
- Je zoomt in en dan... - Oké.
Wat is er tussen jullie gebeurd?
Ik ben niet met haar getrouwd.
Dat is zeker.
Welke?
Vertel op.
Die daar.
Dwing me niet te schieten.
Ik doe het echt.
Ik zweer het.
Ik doe het echt.
Waar is de Pastoor?
Er is hier geen pastoor.
Ik ben joods.
Inzoomen en hebbes.
"Wacht. Is dat een spoor?"
Zoals in tv-series.
Pastoor?
Meen je dat?
Nee.
Dwing me niet je in elkaar te slaan.
Bedoel je met "tv-series"
die series in de ruimte of het Pentagon?
Ja, maar dat doen we niet.
We brengen de banden naar de centrale en laten de experts hun werk doen
met hun technologische software.
- Is dat zo? - Ja.
Ik hou van tv-series.
Naar welke series kijk je?
Alles. Die over scholen, advocaten.
Over seriemoordenaars en zo.
Terroristen, komische series.
Ik hou van reality.
Sukkels die op motors rondrijden en dikke vrouwen die prijzen zoeken.
Je kijkt dus trash-tv.
Ik kijk helemaal geen trash-tv.
Je krijgt zo een kijk op wat anderen ervaren.
Om die dikke dames te zien veranderen, is prachtig.
Ze leren van zichzelf te houden
en soms mogen ze gratis hun striae laten weghalen.
Kijk er eens naar. Het is heel leuk.
Hé, jongens.
DE DAG DAT DE STERVENDE STIERF
EEN EERBETOON AAN GANESH
Fiore is dood.
Echt dood?
Wacht. De engel uit het casino?
Ik dacht dat hij niet dood kon gaan.
Toch wel dus.
Een cowboy schoot hem neer en hij kwam niet meer terug.
Wat doen we nu?
Aan de niet te doden engelmoordenaar?
We moeten vluchten. Logisch.
We kunnen niet eeuwig vluchten.
Hij vindt ons toch.
Tenzij je ophoudt de kracht te gebruiken.
Zo vindt hij ons toch?
Nee, daarmee kan ik God vinden.
Dan weet ik het niet.
Waarom werkt het Woord niet op hem?
Het werkt bij iedereen. Op engelen, mensen.
Bij Cassidy.
Inderdaad.
De Saint heeft een pact gesloten met de engel.
Iets wat hij wilde
als hij Genesis zou verwoesten.
Dat is zijn zwakte.
Ja. Zoals Superman kryptoniet heeft,
Spider-Man zijn Mary Jane,
moeten we ontdekken wat zijn zwakte is.
Goed. Laten we dat dan doen.
Hoe doen we dat precies?
We gaan lezen.
OPENBARE BIBLIOTHEEK Waar boeken leuk zijn
Kijk eens.
Ik nam altijd LSD en keek hier uren naar.
Echt?
Een audioboek?
Het blijft een boek.
Hallo.
Dit is een nieuwe aflevering van Amerikaanse psychopaten.
Hoofdstuk 57: "De Saint of Killers."
Ons verhaal begint in 1861.
Onze achtergrond? De Amerikaanse Burgeroorlog.
LEF & WRAAK SAINT OF KILLERS
Voor hij een mythe werd,
vocht hij voor het zuidelijke leger.
Sommigen noemden hem harteloos. Anderen krankzinnig.
Zijn strijdgenoten "de slager van Gettysburg",
maar alle oorlogen eindigen.
Op een dag wilde het lot dat hij verliefd werd.
Ze kwam uit Laredo en was een christelijk, Duits meisje.
Kort erna trouwden ze
en heel kort daarna gaf ze hem een dochter.
Een tijd lang was de cowboy in vrede.
Maar het geluk komt en gaat.
De cowboy verloor zijn vrouw en dochter door een ziekte.
Op dat moment spatte zijn ziel uiteen in miljoenen stukjes
en kwamen overal op de aarde terecht.
Haat werd het bloed dat door zijn aderen stroomde.
De enige levende man zonder ziel.
Op die nootlottige dag
werd de cowboy de grimmige, stille, onverbiddelijke moordmachine
ook bekend als de Saint of Killers.
Maar dit is niet het einde.
De Saint zocht wraak op het stadje Ratwater,
waar hij in de wervelstorm van 1881 omkwam.
Maar zielloze mannen gaan niet naar de hemel
en God verbande hem naar de onderwereld,
waar hij gedwongen was zijn ergste herinnering
keer op keer opnieuw te beleven.
Daar zit hij weg te rotten, de meest gehate man van de hemel,
de meest gevreesde in de hel,
blijkbaar gevreesd door Satan zelf.
EIGENDOM VAN DE BIBLIOTHEEK
Hopelijk heb je genoten van de psychopaat van vandaag.
Volgende keer hoofdstuk 58: "Dick Cheney."
Oké, zwaktes.
Ik begin.
Hij is niet populair, wat in zekere zin een zwakte is.
Hij is ook een gemene kindermoordenaar zonder ziel.
Al kan dat in dit geval
ook een pluspunt zijn.
Hij verloor zijn gezin.
Ik weet niet of dat een zwakte is of gewoon...
Iets wat gebeurd is.
- Weet je wat? - Lieve hemel.
Ik ben Denis vergeten.
Denis. Ga niet naar de flat.
Cassidy?
Denis, luister...
Er is iemand binnen. Hoor je me?
Een indringer.
Verdomme.
Doe niet open.
Hou je Franse kop. Luister.
Doe de deur niet open.
Indringer, Denis. Dood.
Jezus.
Een indringer.
Het is te laat.
Geef me de telefoon.
Ik ben hier.
Doe hem niets.
Ik kom eraan.
Zeg je gebeden op, Pastoor.
Dood me en de deal gaat niet door.
Jazeker.
De engel vertelde me erover.
Fiore.
Je weet helemaal niks.
Dood me dan.
Kijk wat er gebeurt.
Dat was mijn plan.
Of zie wat er niet gebeurt.
De oude man heb je niet nodig.
Laat hem gaan.
Praat snel voor ik deze kogel in je kop schiet.
Je denkt dat je voor God werkt, hè?
Dood de Pastoor
en God geeft je wat je wilt.
Ik heb slecht nieuws.
God geeft je niks.
Hij is weg.
Bewijs het.
Rust zacht, mijn kind.
Jouw leed
is mijn leed.
Ik zal je pijn verzachten
en je tranen drogen.
Wat is dat voor ding?
Jouw leed is mijn leed. Dat ontroert me.
Dat is een televisie.
Dat is een acteur.
Dat is in scène gezet.
De echte God heeft ons aan ons lot overgelaten.
- Waar is Hij? - Dat weet ik niet.
Maar ik weet wat jij wilt.
Je wilt naar de hemel.
God laat je niet gaan.
...en herken de tekenen van de wereld die komt.
Niet meer.
Als je ons met rust laat, kan ik dat wel.
Is dat zo?
Waarom vroegen de engelen je me te doden?
Genesis.
Ik heb een kracht in me.
Net zo sterk als die van God.
Ik kan iedereen laten doen wat ik wil.
Ik kan de engelen aanroepen.
Ik kan een man naar de hel sturen.
Dat heb ik al gedaan.
Ik kan jou naar de hemel sturen.
Weet je wat ik nodig heb om naar de hemel te kunnen?
Wat ik moet hebben?
Kun jij daaraan komen?
Waar?
Leuk geprobeerd.
Je zult me moeten vertrouwen.
Dat is geen geweldige deal, maar...
Een andere krijg je niet.
Ja.
Je hebt een uur.
Eén uur.
Nog iets...
Wat is er gebeurd?
Hij gaat akkoord.
Maar jullie moeten blijven.
Alle drie.
En jij?
Ik moet hem iets bezorgen.
Wat?
Een ziel.
Boven.
- Hoe ga je... - Het komt wel goed.
Dat lukt me wel.
Nu.
Kom, Denis.
Eén uur, Pastoor.
PAPA BÉBÉ'S HUIS VAN VOODOO
Goedemiddag, pastoor.
Is het voor de bisschop?
Twee keer per dag op de wond. Hij redt het wel.
Ik ken de bisschop niet.
Ik wil een ziel kopen.
Van jou. Nu meteen.
Geen idee wat je bedoelt.
O, nee?
Je hebt daar een stel naalden.
Ergens anders heb je
een zuiger, een pomp, een weegschaal en een centrifuge.
Papa Bébé's verkoopt al ruim 150 jaar zielen.
Je weet dus precies wat ik bedoel.
Wie ben jij?
Ik ben Jesse L'Angelle.
IN SESSIE BEN ZO TERUG
Ik wil hier een match voor.
- Waarschijnlijk iets exotisch. - Goh.
Ik heb niet veel tijd, dus ik wil de lijst zien.
Ik heb geen lijst.
- Hoezo niet? - Concurrentie.
Ik verkoop al tien jaar geen ziel meer.
Concurrentie van wie?
- De Japanners. - De...
Die eikels van de Rijzende Zon
hebben de beste techniek en verkopen delen.
Delen? Van zielen?
Ze verdienen goed.
Die slimme rotzakken hebben er allerlei apps voor uitgevonden.
Ze beheersen de markt.
- En de Normeana's? - Ook weg.
De Scratchy's?
Miss Julie's, Black Lake Emporio, Little John's Voodoo,
Mother Kuberday's.
Weggeconcurreerd.
- Angelville? - Die redt het nog net.
Er moet een andere manier zijn.
Die moet er zijn.
Over de duivel gesproken.
Tijd voor hun worstjes.
17.15 uur, altijd op tijd.
Net robots.
DE BLIJE ZIEL
Zijn dat de Japanners?
Is de wereld niet klein?
Te klein.
Liggen er zielen in die truck?
Ja.
Zo te koop voor een baziljoen.
Kan de avocadotoast de brunch zijn...
Hé.
...voor meer informatie heb ik professor...
Doe de deur open.
- Hé. - Ik vroeg me af hoe het ging.
Ben je er bijna?
Ja, ik ben er zeker bijna.
Oké, want...
Denis is erg ziek.
Hij heeft zijn medicijn niet.
Jesse?
- Ben je er nog? - Ja, dat is fijn.
Nu ik je toch spreek...
Hoe kom je in een pantsertruck?
Wat? Waar ben je?
Ik wil in een pantsertruck inbreken.
- Wat? - Ik leg het straks wel uit.
Oké...
Heb je D-batterijen bij je?
- Nee. - Een telefoonlijn?
- Nee. - Een wegwerptelefoon?
Plastic bekers? Een zak kunstmest?
Ik sta op straat midden in Bywater, Tulip.
Ik heb geen kunstmest.
BOUWMARKT
Maar ik kan die kopen.
Onbeperkt draadloos
- En nu? - Nu ga je terug.
Ik bel je terug.
Hij belt terug.
Tijd genoeg, maar nooit Frans leren spreken.
Hij is je vader, hè?
Je oom of zo?
Nee.
Hij is mijn zoon.
Het is niet waar.
Toch wel.
Wat een pech, hè?
Om mij als vader te hebben.
Tulip?
Hij is ziek.
De oude man.
Cassidy's zoon.
Hij heeft medicijnen nodig. Laat hem gaan.
Luister...
Je hebt ons nog, dus waarom niet?
Ik heb over je dochter gelezen.
Wat zou jij doen...
Als Pastoor er om 18.00 uur niet is, heeft zijn medicijn geen zin.
Alles goed?
Hij...
Hij heeft me aangeraakt.
Zeg dat ze hem openmaken.
Sneller.
Ik wil een ziel die hierbij past.
Die heb ik niet.
Geen match?
Tussen al deze zielen?
Deze is zeldzaam.
Probeer het toch.
Weet je van wie je steelt?
Doe het.
Geen van deze komt overeen.
Ik zei het al. Hij is zeldzaam.
Een kluis? Een magazijn?
In Osaka.
En als een ziel niet overeenkomt?
Het is als organendonatie.
Een nier van een ander type stoot je ook af.
Wat is jouw type?
Verdomme.
- Hé. - Heb je hem?
Ja.
- Bijna. - Bijna?
- Je redt het niet, hè? - Jawel.
Ik kom eraan.
Oké.
Tot zo dan.
En ik?
Mijn ziel?
We kunnen hem testen.
Wat is het minst dat ik kan geven?
Eén procent.
Je zult het niet missen.
Kan dit ding niet sneller gaan?
Beter niet te snel.
Rot op.
De tijd is om.
Niet doen.
Wacht. Hij komt eraan.
Hij komt eraan, idioot.
Stop.
Ik ben hier.
- Dit is belachelijk. Toch? - Nee.
Is dat een ziel?
Hoe weet je dit allemaal?
Mijn familie doet dit.
Ik breng ze naar het ziekenhuis.
Gaat het?
Met jou?
Het komt wel goed.
Kom op, Denis.
Kom op. We gaan je oplappen.
Geef hier.
Hoe kom je hieraan?
Hij is van jou...
Nietwaar?
Op je knieën.
Je staat op het punt om naar de hemel te gaan.
Ik kniel voor niemand. Niet meer.
Ik zei: op je knieën.
Wat heb je gedaan?
"De enige levende man zonder ziel."
Daarom werkte het Woord niet op jou.
Je had geen ziel.
Maar nu...
Nu... Laat vallen.
Alles weg. Pistool, sabel.
Een politie-en kindermoordenaar
die in de hemel wil komen?
Denk je dat daar plaats voor je is?
Bij je vrouw en kind?
Voor eeuwig in vrede leven?
Nee.
Ik zal je zeggen waar je thuishoort.
In de hel. En daar stuur ik je weer heen.
Ik heb dat vaker gedaan.
Ga je gang, Pastoor.
Stuur me naar de hel.
Samen met jouw smerige ziel.
Doe het.
Laten we een eindje rijden.
Pastoor.
Dit is belachelijk.
Denis...
Kun jij de afstandsbediening doen?
Mijn vingers groeien nog aan.
Goed, kijk eens.
Dvd, Blu-ray, een PlayStation. Denis, zie je dat?
PlayStation, Rock It Five.
Dat is voor jou, Tulip.
...receptie.
Vind je het leuk?
Très leuk, hè?
De receptie, graag.
Niet zo plotseling stoppen.
Er kunnen gewonden vallen.
Wat is het hier groot.
Gaat het?
Ze hebben er al kerstversieringen hangen.
Dat is slim.
Ondertiteling Vertaald door: Brigitta Broeke